GamesVoice займётся русской озвучкой GTA: San Andreas. Запись дубляжа обойдётся в 1,2 млн рублей минимум
Недавно студия GamesVoice выпустила русский дубляж Grand Theft Auto: Vice City. Команда решила не останавливаться на достигнутом и взвалила на себя ещё один проект — и тоже легендарный.
Народные умельцы анонсировали полный русскоязычный перевод Grand Theft Auto: San Andreas. Кто-то наверняка скажет, что давно пора: в официальном издании игры от «1С-Софтклаб» локализации удостоились лишь субтитры да меню.
Как обычно, производство будут финансировать фанаты. В силу невероятных масштабов криминального экшена сбор средств пройдёт в несколько этапов.
В игре чуть больше 36 часов речи, что уже делает её самым крупным проектом, за который мы брались. Сюжет и всё с ним связанное занимает 9 часов 45 минут, радиостанции потянули на 7 с половиной часов, а массовка и вовсе разрослась до 18 с половиной часов. То есть, объёмы одной лишь сюжетной части сопоставимы со всей «Вайс-Сити».
Цитата из FAQ
Первым делом GamesVoice планирует заняться основным сюжетом San Andreas — на это ей потребуется как минимум 1,2 миллиона рублей. Как только умельцы достигнут этой цели, они начнут собирать деньги на адаптацию радиостанций. Если сумма не наберётся, то коллектив или будет экономить или же ограничится переводом отдельных героев и арок.
Игра культовая, проверенная временем. Многим из нас она подарила массу ярких впечатлений в юности или детстве. И это один из немногих проектов, где профессиональный дубляж не просто добавил бы удобства, но и позволил бы по-новому взглянуть на всё то, что полюбилось и даже успело стать обыденным. Но поскольку работа предстоит масштабная, мы вряд ли со всем управимся быстрее, чем за пару-тройку лет, посему и сборы разделили на несколько этапов. Если нам удастся собрать 1 200 000 рублей на дубляж основного сюжета, откроем отдельный сбор на адаптацию радиостанций — сразу обозначим, что там сумма потребуется поменьше.
Цитата из анонса
GamesVoice проведёт стрим на тему проекта — он начнётся 1 февраля в 19:00 МСК. Локализаторы обещают ответить на все интересующие фанатов вопросы по San Andreas и старым долгам, хотя по факту они уже это сделали.
Отметим, что сейчас все обсуждают классические трёхмерные Grand Theft Auto немного по другой причине. На днях Take-Two Interactive поставила крест на Grand Theft Auto: Vice City Nextgen Edition, модификации, которая переносит Vice City на движок RAGE из Grand Theft Auto IV. Команда Revolution Team выпустила свой долгострой 25 января, однако 29 числа она резко удалила все ссылки на скачивание и очистила собственную группу «ВКонтакте» от трейлеров и новых постов на тему Nextgen Edition. Хотя официальных объяснений этим действиям не последовало, публика уверена, что на энтузиастов надавила Take-Two. В моде, к слову, присутствовал дубляж игры от студии GamesVoice.
